［#日常書摘］
辛波絲卡作，林蔚昀翻譯，《給我的詩：辛波絲卡詩選1957-2012》，黑眼鏡文化，2013。
〈酷刑〉
什麼都沒有改變，
身體是痛苦的，
它必須進食，呼吸空氣，睡眠，
它有著纖薄的皮膚，血就在下面流著，
它有許多牙齒和指甲，
骨頭可以被打斷，關節可以被拉扯。
在酷刑中，這一切都被列入考量。
什麼都沒有改變。
身體顫抖，就像從前那樣顫抖，
不管是在羅馬造成之前還是之後，
是在西元前二十世紀還是後二十世紀，
酷刑就像以前那樣，只是地球變小了，
不管發生了什麼，都像是在隔壁發生的一樣。
什麼都沒有改變。
只是人變多了，
在古老的罪行旁邊出現新的，
真實的，莫須有的，暫時的以及不存在的，
但是身體為那些罪行發出的嘶喊，
以前，現在，未來都會是無辜的吶喊，
有著永恆不變的音調和音高。
什麼都沒有改變。
不同的也許只有態度，儀式，舞步。
然而雙手抱住頭部的動作
始終如一。
身體扭曲，抽搐，掙脫，
被踢了一腳倒下，膝蓋彎起，
瘀青，腫脹，流口水，流血。
什麼都沒有改變。
除了河的流向，
森林，海岸，沙漠和冰原的曲線。
那微小的靈魂就在這些風景間漫遊，
消失，折返，靠近，遠離，
甚至對它自己來說都陌生，無法捉摸，
有時確定，有時不確定它是否存在，
在此同時，身體一直一直都在，
無所遁逃。
Search